1
00:00:05,839 --> 00:00:08,709
hablas o desestimas
el

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,611
- Haber sido el asesino.

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,947
El nombre de la madre,
fue la palabra que usó para paloma.

4
00:00:14,048 --> 00:00:17,185
La amo.

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,586
Según tengo entendido.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,954
Los doctores han pasado
usted encaja inspector.

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,556
Seré un padre para ti.

8
00:00:22,656 --> 00:00:27,027
¿Es la policía de Westminster?
entonces por la noche?

9
00:00:27,128 --> 00:00:30,764
La casa, entradas, cama.
aposentos de los ocupantes.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
Vives tranquilo, tranquilo.

11
00:00:33,967 --> 00:00:37,004
que mis brazos
será puesto a descansar.

12
00:00:37,105 --> 00:00:38,639
no veo un
animal dentro de ti.

13
00:00:38,739 --> 00:00:41,775
¿Y si dejamos este lugar?

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
Romano también.

15
00:00:46,114 --> 00:00:48,516
y me importa

16
00:00:48,616 --> 00:00:49,983
¡Nooo!

17
00:00:55,089 --> 00:00:56,990
Basta.

18
00:00:59,593 --> 00:01:01,995
Petirrojo.

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,365
¡Sra. Trunly!

20
00:01:08,202 --> 00:01:12,273
ventanas a
el alma dicen.

21
00:01:12,373 --> 00:01:15,042
Usado por el de uno.

22
00:01:15,143 --> 00:01:16,877
es el
presión intercraneal.

23
00:01:16,977 --> 00:01:18,979
Ya me lo has dicho antes.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,150
Escuché, sin embargo,
Mortalmente más salvaje.

25
00:01:22,250 --> 00:01:25,886
La presión es
aumentando, rápidamente.

26
00:01:25,986 --> 00:01:30,057
Y dada la ineficacia
de mis tratamientos,

27
00:01:30,158 --> 00:01:33,694
lo más probable es que sea un glioma.

28
00:01:33,794 --> 00:01:34,562
Inglés.

29
00:01:34,662 --> 00:01:37,465
- Oh.
- Tumor.

30
00:01:40,568 --> 00:01:46,073
Quizás mencionaste
Trauma histórico en la cabeza.

31
00:01:46,174 --> 00:01:47,208
Sí.

32
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
Tomó un hambre adecuada
en el ring está bien.

33
00:01:50,278 --> 00:01:52,380
Del mismo hombre que
solía ocupar este cargo.

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,748
Descanse su alma masticada.

35
00:01:54,848 --> 00:01:56,784
En aquel entonces, uno de
tu viste

36
00:01:56,884 --> 00:01:58,252
Dijo que estos ojos se han ido.

37
00:01:58,352 --> 00:02:02,256
Pero tuviste un tiro de dado
Eso no será tan fácil.

38
00:02:02,356 --> 00:02:06,026
te veo y veo
estás aquí honestamente

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,763
Inspector Shine, hay
ni un médico en esta tierra, que

40
00:02:09,863 --> 00:02:11,599
podría diagnosticar definitivamente.

41
00:02:12,900 --> 00:02:20,241
Aun así, falta
un medicamento para el glioma.

42
00:02:20,341 --> 00:02:23,977
puedo aumentar el
concentración de su morfina.

43
00:02:26,914 --> 00:02:31,185
Mida con cuidado, con esto
concentración, hasta la mitad

44
00:02:31,285 --> 00:02:33,221
un vial, podía ver tres
los hombres nunca más despiertan.

45
00:02:33,321 --> 00:02:35,923
- DE ACUERDO.
- Si no puede resistir.

46
00:02:36,023 --> 00:02:39,059
Un tabloide por dosis.

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,862
Otro no puede superar esto.

48
00:02:41,962 --> 00:02:45,098
Hombre con muleta, mayo
Camino una milla interminable.

49
00:02:45,199 --> 00:02:47,201
inspector brillo,
Debo advertirte,

50
00:02:47,301 --> 00:02:54,275
la ortografía tu
pronostica tu cerebro

51
00:02:54,375 --> 00:02:57,711
se está aplastando
contra tu cráneo.

52
00:02:57,811 --> 00:03:01,715
Y, dado el aumento
en tus agonías,

53
00:03:01,815 --> 00:03:04,051
una catástrofe es por
no significa distante.

54
00:03:14,194 --> 00:03:19,233
Tu estas diciendo eso
Yo... voy a morir, Shine.

55
00:03:19,333 --> 00:03:20,768
Estoy en sus últimas rondas.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,803
comencé a considerar
es un milagro médico,

57
00:03:22,903 --> 00:03:24,171
sobreviviste tanto tiempo.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,944
No hay milagros
dejado en este Doctor.

59
00:03:33,046 --> 00:03:39,152
Ni lo que un hombre necesita, él
Ni viviré por.

60
00:04:37,044 --> 00:04:38,111
Flores frescas para usted, señor.

61
00:04:48,822 --> 00:04:50,190
Oye, algún puesto de pescado.

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,225
si no hay sol
No hay pescado.

63
00:04:52,326 --> 00:04:53,326
Sí, cobre.

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,232
¿Qué está pasando entonces?

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,701
...más allá
los pesos de la carne.

66
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
¿Qué pasó?

67
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
Era John el Gordo.

68
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
Dice que fueron asesinados.

69
00:05:14,415 --> 00:05:16,183
Dice que eran ocho.

70
00:05:16,283 --> 00:05:17,551
Díselo, muchacho.

71
00:05:18,652 --> 00:05:21,221
El cuello del tío Caleb.

72
00:05:24,057 --> 00:05:29,162
Parecía un
animal, se comió la garganta.

73
00:05:33,967 --> 00:05:36,003
Ocúpate de tus asuntos ahora.

74
00:05:36,103 --> 00:05:37,143
Yo me ocuparé del muchacho.

75
00:05:40,941 --> 00:05:42,843
Oye, mírame.

76
00:05:42,943 --> 00:05:45,746
Confías en mí, ¿no?

77
00:05:45,846 --> 00:05:47,515
¿Mmm?

78
00:05:47,615 --> 00:05:50,183
Ven conmigo ahora.

79
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
Veré tu caja fuerte.
Venga conmigo.

80
00:05:58,058 --> 00:05:59,893
Vamos.

81
00:06:01,294 --> 00:06:03,997
Lo viste, lo viste
el hombre Natanael.

82
00:06:04,097 --> 00:06:05,566
son amigos.

83
00:06:05,666 --> 00:06:07,535
Dime Robin, ¿dónde?

84
00:06:07,635 --> 00:06:09,603
Dime tú chico.
¡Dónde!

85
00:06:09,703 --> 00:06:14,374
Retrocede Reid, ¿no puedes?
Dile a ese chico que está jodidamente asustado.

86
00:06:14,475 --> 00:06:16,143
Está bien hijo.

87
00:06:16,243 --> 00:06:17,244
Está bien.

88
00:06:17,344 --> 00:06:18,588
Vete a la mierda
de aquí por amor de Dios

89
00:06:18,612 --> 00:06:19,612
Sr. Reid, déjenos por favor.

90
00:06:29,423 --> 00:06:33,193
Aquí está
Bébete esto, hombrecito.

91
00:06:33,293 --> 00:06:36,396
Es una buena medicina.

92
00:06:36,497 --> 00:06:38,799
Ahí tienes.

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,601
Buen chico.

94
00:06:40,701 --> 00:06:43,937
¿Qué diablos estás usando?

95
00:06:44,037 --> 00:06:46,206
¿Te degradaron?

96
00:06:46,306 --> 00:06:47,541
No preguntes.

97
00:06:47,641 --> 00:06:50,478
Jesús Cristo.

98
00:06:50,578 --> 00:06:53,981
Espero que esto sea suficiente.

99
00:06:54,081 --> 00:06:56,517
Debes estar hambriento, joven.

100
00:06:56,617 --> 00:06:58,852
Vas a llenar tu barriga.

101
00:06:58,952 --> 00:07:00,921
Y limpiarte
muy bien y luego estoy

102
00:07:01,021 --> 00:07:03,223
voy a ver si yo
tengo una camisa que

103
00:07:03,323 --> 00:07:04,443
Se adapta a un joven soldado fuerte.

104
00:07:15,335 --> 00:07:18,639
El niño es alimentado y
regado al menos.

105
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
lo he dejado en
manos más capaces.

106
00:07:20,608 --> 00:07:24,678
Sus terrores, debería
No le habría gritado.

107
00:07:24,778 --> 00:07:28,148
tal vez un extraño
de miedo por los niños, yo ay,

108
00:07:28,248 --> 00:07:30,884
debería tener el
beneficio de la experiencia.

109
00:07:30,984 --> 00:07:33,053
yo no lo sabría
por dónde empezar.

110
00:07:33,153 --> 00:07:34,153
Sr. Reid.

111
00:07:39,359 --> 00:07:43,697
Es extraño ver
el Capitán así.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
Un hombre tan dado a degenerar
inclinaciones y carnales

113
00:07:46,634 --> 00:07:50,938
olvido.
-Verlo así cómo.

114
00:07:51,038 --> 00:07:54,141
Supongo que paternal.

115
00:07:57,044 --> 00:07:59,580
Nos contó dónde sucedió.

116
00:07:59,680 --> 00:08:02,415
Y mejor que eso, donde
Nathaniel está escondido.

117
00:08:07,154 --> 00:08:10,558
Reid, Reid, lo es
plena luz del día.

118
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
- Nos moveremos rápido.
- No podemos

119
00:08:12,059 --> 00:08:13,603
¿No hemos esperado?
Aquí el tiempo suficiente para la más mínima

120
00:08:13,627 --> 00:08:14,494
Hilo a seguir.

121
00:08:14,595 --> 00:08:15,839
Sabemos dónde vive.
Lo encontramos.

122
00:08:15,863 --> 00:08:16,697
Llegamos a Paloma.

123
00:08:16,797 --> 00:08:17,631
encontramos los cuerpos
vamos a Paloma.

124
00:08:17,731 --> 00:08:21,034
Espera aquí para
mantener al niño a salvo.

125
00:08:21,134 --> 00:08:23,303
Nos vamos, ahora.

126
00:08:27,474 --> 00:08:28,674
Esperen un momento, señores, esperen.

127
00:08:31,044 --> 00:08:32,044
No vale la pena amigo.

128
00:08:36,617 --> 00:08:38,518
No, franco.

129
00:08:38,619 --> 00:08:40,253
Todos en el mercado,
Te vi con él.

130
00:08:40,353 --> 00:08:41,364
¿Qué quieres decir con que se escapó?

131
00:08:41,388 --> 00:08:43,557
El chico estaba tan nervioso
como un zorro enculado.

132
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
No hay alboroto ahora con
ustedes dos mariquitas.

133
00:08:45,959 --> 00:08:47,828
frankie,
campañas para intentar comerciar

134
00:08:47,928 --> 00:08:49,029
su casco por gorra de burro.

135
00:08:49,129 --> 00:08:51,074
no esperaba repetir
Mi pregunta señores.

136
00:08:51,098 --> 00:08:53,266
...todavía
se siente señor.

137
00:08:53,366 --> 00:08:55,669
Toda la charla es un par de peces.
vendedores generalmente en el mercado,

138
00:08:55,769 --> 00:08:56,904
pero falta este día.

139
00:08:57,004 --> 00:08:59,573
Y cuando sus muchachos, dicen
se pone completamente histérico.

140
00:08:59,673 --> 00:09:01,709
Dice que ha visto su
mamá y tío asesinados.

141
00:09:01,809 --> 00:09:04,477
Dice el asesino,
usó sus dientes.

142
00:09:04,578 --> 00:09:06,413
- Dientes.
- Le arrancaron el cuello.

143
00:09:06,513 --> 00:09:08,749
Como escuché.
- ¿Dónde está eso ahora?

144
00:09:08,849 --> 00:09:10,117
Donde efectivamente señor.

145
00:09:10,217 --> 00:09:12,385
Frank lo tenía, y
Frank lo perdió.

146
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
El chico era... él hizo
fuera, antes de que pudiera...

147
00:09:15,923 --> 00:09:18,592
Superado por un pozo
pinza atada.

148
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
Mis disculpas, inspector.

149
00:09:19,993 --> 00:09:22,596
Empiezo a preguntarme si incluso
las escasas exigencias del trabajo,

150
00:09:22,696 --> 00:09:25,132
En esta oscuridad, podría ser
más allá de su insignificante labor policial.

151
00:09:25,232 --> 00:09:25,966
Respetos señor.

152
00:09:26,066 --> 00:09:26,967
¿Debo telegrafiar a la División Conjunta?

153
00:09:27,067 --> 00:09:28,201
¿Por qué harías eso?

154
00:09:28,301 --> 00:09:29,970
Los veranos son
vendedores de pescado.

155
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
ellos viven en blanco
Chapel, viven en Hackney Way.

156
00:09:32,139 --> 00:09:33,006
División Conjunta.
Señor.

157
00:09:33,106 --> 00:09:34,642
Estaban observando el mercado.

158
00:09:34,742 --> 00:09:37,210
ver negocios.

159
00:09:37,310 --> 00:09:38,111
Sí, señor.

160
00:09:38,211 --> 00:09:39,212
Iré a buscar al guapo.

161
00:09:39,312 --> 00:09:41,849
No lo harás
tráeme un guapo.

162
00:09:41,949 --> 00:09:44,551
cosas mi
cerebro de colegial

163
00:09:44,652 --> 00:09:46,486
suyo con gran respeto.

164
00:09:46,586 --> 00:09:49,156
Para el personal,
No hay jefe en esta división.

165
00:09:53,560 --> 00:09:54,895
Sé que ninguno de ustedes lo sabe
en esto

166
00:09:54,995 --> 00:09:57,130
casa en condiciones de comprometer eso.

167
00:10:26,593 --> 00:10:27,995
Te traje el desayuno.

168
00:10:32,099 --> 00:10:34,668
Cómete a Natanael.

169
00:10:34,768 --> 00:10:37,805
no humano.

170
00:10:37,905 --> 00:10:45,012
Augusto, el pub, Robin.

171
00:10:48,181 --> 00:10:51,318
Esperemos que el
Corrimos lejos, ¿de acuerdo?

172
00:10:51,418 --> 00:10:54,187
Y no deja de correr.

173
00:10:54,287 --> 00:11:00,660
Bueno, si lo encuentran, y
si hablara de mí,

174
00:11:00,761 --> 00:11:06,066
di que no le harás daño.
No más, Gustus.

175
00:11:09,369 --> 00:11:11,972
No puedo soportar más.

176
00:11:12,072 --> 00:11:14,842
Un cachorro, no es más que eso.

177
00:11:18,311 --> 00:11:21,648
Incluso si hablaba de
Debería, encontré los oídos

178
00:11:21,749 --> 00:11:25,452
de extraños, quienes
¿Escuchar la histeria de un niño?

179
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Limpio.

180
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Nada.

181
00:12:09,329 --> 00:12:10,230
Ese es el punto Reid.

182
00:12:10,330 --> 00:12:13,266
El lugar de nadie es
tan jodidamente limpio.

183
00:12:13,366 --> 00:12:14,401
Sin polvo, sin suciedad.

184
00:12:14,501 --> 00:12:20,673
Estas paredes, estas paredes
con yeso aún húmedo.

185
00:12:20,774 --> 00:12:21,909
Ha sido fregado.

186
00:12:22,009 --> 00:12:24,511
todo el lugar
ha sido fregado.

187
00:12:24,611 --> 00:12:25,611
Por Paloma, no tengo ninguna duda.

188
00:12:28,281 --> 00:12:29,281
Vaya, Cristo.

189
00:12:41,161 --> 00:12:42,462
Hidróxido de sodio.

190
00:12:42,562 --> 00:12:44,697
Es para limpieza.

191
00:12:44,798 --> 00:12:46,266
Di, sangre y muerte
fuera de tus paredes.

192
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
Míralo.

193
00:12:54,041 --> 00:12:56,977
Había algo allí, una alfombra.

194
00:12:57,077 --> 00:12:58,545
Dos cuerpos en una alfombra, ¿eh?

195
00:13:16,329 --> 00:13:22,302
Había ruedas aquí, una
carro, huellas de cascos generalmente

196
00:13:22,402 --> 00:13:24,571
encaminado en esa dirección.

197
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
Pelo de caballo.

198
00:13:26,139 --> 00:13:28,441
Ya ves como el
¿Los tallos están rotos?

199
00:13:28,541 --> 00:13:34,014
Caballo y carro fueron aquí un
manera diferente, sin pistas.

200
00:13:34,114 --> 00:13:35,724
A causa de que alguien
pasó por el problema

201
00:13:35,748 --> 00:13:37,117
de limpiarlos.

202
00:13:37,217 --> 00:13:42,355
En Wyoming, sabía
este indio sioux,

203
00:13:42,455 --> 00:13:44,091
el mejor rastreador de su tribu.

204
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
Podría rastrear a un hombre a través de
montaña, desierto, pantano.

205
00:13:46,826 --> 00:13:50,630
Podía leer la tierra
como la palma de su cabeza.

206
00:13:50,730 --> 00:13:52,900
corte para firmar,
lo llamaron.

207
00:13:53,000 --> 00:13:55,235
¿Y él te enseñó?

208
00:13:55,335 --> 00:13:56,335
¿Qué, estás bromeando?

209
00:13:56,369 --> 00:13:57,713
Ese hijo de puta
Intentó arrancarme el cuero cabelludo.

210
00:13:57,737 --> 00:14:00,440
Le disparé.

211
00:14:00,540 --> 00:14:02,209
Pero estos signos,
apuntan en esa dirección.

212
00:14:20,560 --> 00:14:21,428
Queroseno.

213
00:14:21,528 --> 00:14:23,863
Muy bien, entonces él
hace sus tareas del hogar,

214
00:14:23,964 --> 00:14:26,900
rueda los cuerpos hacia el
alfombra, los mete en el carrito,

215
00:14:27,000 --> 00:14:28,601
lo rueda hasta el agua.

216
00:14:28,701 --> 00:14:30,837
Y tira el
Veranos en el río.

217
00:14:30,938 --> 00:14:33,873
Quema el carro.

218
00:14:33,974 --> 00:14:35,208
Cubre sus huellas.

219
00:14:35,308 --> 00:14:36,776
Bueno, el tiene
pesó los cuerpos.

220
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Ya estoy en eso, Reid.

221
00:14:42,582 --> 00:14:43,726
Mi suposición es que él
probablemente los pesé

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,385
abajo lo suficiente para
deja que la corriente tome

223
00:14:45,485 --> 00:14:48,088
ellos hasta el océano.

224
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Si podemos cruzar el
cuerpos, si podemos recuperarlos,

225
00:14:50,823 --> 00:14:52,301
entonces tenemos pruebas
del asesinato de Nathaniel

226
00:14:52,325 --> 00:14:53,593
y Robin como testigo.

227
00:14:53,693 --> 00:14:55,728
Reid, si Abel Croker
les enseñó a sus hijos una cosa,

228
00:14:55,828 --> 00:14:57,330
así es como deshacerse de un
cuerpo en el río.

229
00:14:57,430 --> 00:14:59,266
En el río Támesis,
no el río Lea.

230
00:14:59,366 --> 00:15:02,169
El Támesis tiene más de 300 pies.
de ancho y el Lea es un afluente.

231
00:15:02,269 --> 00:15:03,003
Disminuye.

232
00:15:03,103 --> 00:15:04,571
Serpentea.

233
00:15:04,671 --> 00:15:06,539
Con el mapa de
curso, gradientes y...

234
00:15:06,639 --> 00:15:07,639
Reid, cállate.

235
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
Ese es un Hansen.

236
00:15:39,439 --> 00:15:40,559
Este lugar acaba de ser limpiado.

237
00:15:44,244 --> 00:15:45,964
Sería una pena rociar
Tus cerebros por todas partes.

238
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
Hola Jedediah.

239
00:16:15,608 --> 00:16:18,845
Al igual que tú, Edmund,
Tu tonto hace el trabajo sucio.

240
00:16:28,521 --> 00:16:29,756
Morfina.

241
00:16:29,856 --> 00:16:32,492
Para que usted requiera esto, su
el dolor debe ser considerable.

242
00:16:35,262 --> 00:16:36,629
¿Pero por qué estás aquí?

243
00:16:45,538 --> 00:16:46,173
Está bien, está bien.

244
00:16:46,273 --> 00:16:47,407
Aprovechemos, aprovechemos.

245
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Aprovechemos.

246
00:16:51,978 --> 00:16:53,180
Contéstame.

247
00:16:53,280 --> 00:16:56,049
Escuché rumores de que esto
Aquí puede haber una escena de asesinato.

248
00:16:56,149 --> 00:16:58,085
Pensé que podrías tener
los oí también.

249
00:16:58,185 --> 00:17:00,853
Entonces vienes en busca
de mí, no a la policía

250
00:17:00,953 --> 00:17:03,490
¿Alguna matanza cruel?

251
00:17:03,590 --> 00:17:06,526
Asesinos de Hackney, Edmund,
no son asunto mío.

252
00:17:06,626 --> 00:17:08,428
Los fugitivos de Whitechapel, sin embargo...

253
00:17:08,528 --> 00:17:11,098
Fue él,
Jedediah, el asesino

254
00:17:11,198 --> 00:17:12,198
que acechaba a Whitechapel.

255
00:17:12,265 --> 00:17:13,900
Ahora acecha estos pantanos.

256
00:17:16,903 --> 00:17:19,239
Nuestro amigo mutuo,
Señorita Castello,

257
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
se dedicó a compartir con
yo tu conjetura

258
00:17:21,741 --> 00:17:23,943
que el goloso
villano que se dice que es

259
00:17:24,043 --> 00:17:27,480
El fallecido Abel Croker no es ninguno de los dos.
Abel Croker ni fallecido.

260
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
El hermano, dice.

261
00:17:28,648 --> 00:17:31,818
El hermano de Augusto
Paloma, dice.

262
00:17:35,788 --> 00:17:40,227
Señorita Castello, ella
demostró ser dócil,

263
00:17:40,327 --> 00:17:45,298
dar o recibir, para compartirla
investigación, Ed, investigación que

264
00:17:45,398 --> 00:17:48,868
Ahora lo tengo en mi poder.

265
00:17:48,968 --> 00:18:00,413
Sí, he visto lo que has visto,
los niños, los judíos, los lobos.

266
00:18:00,513 --> 00:18:03,850
Entonces sabes que es
la maldita verdad.

267
00:18:03,950 --> 00:18:04,951
Hemos visto a ese hermano.

268
00:18:05,051 --> 00:18:06,953
Su nombre es Natanael.

269
00:18:07,053 --> 00:18:11,458
Cada asesinato atribuido a
Abel Croker actuó.

270
00:18:11,558 --> 00:18:14,060
Destrozó a Bennet Drake.

271
00:18:14,161 --> 00:18:18,231
Augustus Dove usó Croker
para proteger a su hermano,

272
00:18:18,331 --> 00:18:24,137
como él ahora te usa para
impedirme exponerlo.

273
00:18:24,237 --> 00:18:26,406
No fuiste designado
Jedediah, por tu capacidad

274
00:18:26,506 --> 00:18:29,776
policía, pero porque eres tan
marioneta fácil de hacer, bailando

275
00:18:29,876 --> 00:18:32,979
a los dedos de tu amo.

276
00:18:33,079 --> 00:18:34,914
Paloma Augusta caerá.

277
00:18:35,014 --> 00:18:38,285
serviré a la justicia
sobre él y su hermano.

278
00:18:38,385 --> 00:18:43,890
Y sólo te digo esto para que
podrías mantenerte fuera de mi camino.

279
00:18:43,990 --> 00:18:50,230
Entiende que mi desprecio
para ti está más allá del límite,

280
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
pero mi lucha no es contigo.

281
00:18:54,901 --> 00:18:58,971
Ten tu cazador de coños
Aprieta el gatillo ahora, Reid.

282
00:18:59,071 --> 00:19:01,574
No encontrará otra oportunidad.

283
00:19:01,674 --> 00:19:04,143
No tengo ganas
para discutir con él.

284
00:19:04,244 --> 00:19:05,244
Aprieta el gatillo, Reid.

285
00:19:09,349 --> 00:19:10,993
Espero que tengas más de
Esto sobre ti, Jedediah.

286
00:19:11,017 --> 00:19:12,585
es una larga caminata
De vuelta a Whitechapel.

287
00:19:49,422 --> 00:19:52,024
¿Cuánto tiempo dormirá?

288
00:19:52,124 --> 00:19:53,302
No puedo decir si
su agotamiento

289
00:19:53,326 --> 00:19:55,027
o su terror es más poderoso.

290
00:20:00,233 --> 00:20:03,603
Tu camino con el
El chico es tan tierno.

291
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
La maternidad te cambia, como
aprenderás, estoy seguro,

292
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Señorita Morton.

293
00:20:14,681 --> 00:20:18,618
Hace años, cuando
el capitan me dijo

294
00:20:18,718 --> 00:20:20,987
él me estaba dejando
y elegirte,

295
00:20:21,087 --> 00:20:23,356
Le dije que estaba eligiendo
su pasado sobre su futuro.

296
00:20:26,158 --> 00:20:29,429
Pero me equivoqué.

297
00:20:29,529 --> 00:20:31,998
Estaba extraordinariamente equivocado.

298
00:20:34,601 --> 00:20:39,772
Porque tu y el crecen
juntos, con un amor

299
00:20:39,872 --> 00:20:40,872
inviolable.

300
00:20:43,610 --> 00:20:47,747
Y yo... yo no.

301
00:20:47,847 --> 00:20:49,148
Pero hay uno
cosa de la cual yo

302
00:20:49,248 --> 00:20:57,424
Estoy seguro... que tu hijo lo hará.
siempre se afortunado

303
00:20:57,524 --> 00:20:58,825
teneros como sus padres.

304
00:21:09,469 --> 00:21:11,671
Yo... debería ver cómo está Robin.

305
00:21:23,683 --> 00:21:29,922
Robin, pensé que
Podría gustarle... ¡Robin!

306
00:21:30,022 --> 00:21:31,022
¿Petirrojo?

307
00:21:42,602 --> 00:21:46,606
Su visitante, Sr. Dove,
ha arrastrado su inmundicia.

308
00:21:46,706 --> 00:21:49,108
Mis disculpas, señora.

309
00:21:49,208 --> 00:21:51,344
Esos pantanos están empapados.

310
00:21:51,444 --> 00:21:55,848
Por otra parte, Sr. Dove, deduzco
Tienes un don para la limpieza.

311
00:22:01,854 --> 00:22:02,989
¿Si fueras tan amable?

312
00:22:19,005 --> 00:22:22,542
Tus últimas reflexiones para
el boletín de la policía, ¿verdad?

313
00:22:22,642 --> 00:22:26,145
¿Cuál es el significado de esto?

314
00:22:26,245 --> 00:22:30,182
La última vez que estuve aquí, pregunté
si supieras algo de Edmund

315
00:22:30,282 --> 00:22:39,258
Las hipótesis de Reid frente a
el infame golem caníbal

316
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
de Whitechapel.

317
00:22:41,528 --> 00:22:43,262
Y te dije que no.

318
00:22:43,362 --> 00:22:44,230
Así lo recuerdo.

319
00:22:44,330 --> 00:22:46,232
Pero ya ve, Sr.
Paloma, ahora lo sé.

320
00:22:46,332 --> 00:22:48,801
La hipótesis de Edmund Reid,
porque Edmund Reid me lo dijo.

321
00:22:51,938 --> 00:22:52,972
¿Encontraste a Reid?

322
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
¿Dónde está?

323
00:22:54,607 --> 00:22:58,445
Mira, Reid no está actualmente
El asunto es crítico, Sr. Dove.

324
00:23:04,083 --> 00:23:09,789
Tu hermano Natanael
él es el asunto

325
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
más críticos actualmente.

326
00:23:14,961 --> 00:23:15,695
Estás equivocado.

327
00:23:15,795 --> 00:23:17,129
Yo... no tengo ningún hermano.

328
00:23:20,166 --> 00:23:25,638
Hay este día un niño
en el extranjero en Whitechapel,

329
00:23:25,738 --> 00:23:29,241
aullando como su tio
Le arrancaron la garganta.

330
00:23:29,341 --> 00:23:33,079
Así que vengo a echar un vistazo, ¿y quién?
¿Debería encontrarme haciendo lo mismo?

331
00:23:33,179 --> 00:23:37,116
pero firmes Ed y el americano.

332
00:23:37,216 --> 00:23:39,285
Y con el lujo
de un arma sobre mí,

333
00:23:39,385 --> 00:23:41,721
Pensaron contarme muchas cosas.

334
00:23:41,821 --> 00:23:44,791
Reid dio pruebas de todo lo que había
leído en los archivos de la señorita Castello.

335
00:23:47,960 --> 00:23:54,166
Tu madre, Goluba,
significa "paloma", ¿no?

336
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
No toleraré el
engaño de nadie,

337
00:24:05,044 --> 00:24:09,882
Comisario, ni siquiera usted.

338
00:24:20,793 --> 00:24:22,862
Mi hermano es mi única preocupación.

339
00:24:22,962 --> 00:24:23,763
No.

340
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
No, él también es mío.

341
00:24:26,132 --> 00:24:28,100
Si puede provocar mi
gancho para Edmund Reid.

342
00:24:31,437 --> 00:24:35,374
Quizás haya otra manera.

343
00:24:38,277 --> 00:24:44,016
La hija de Reid, sus lealtades.
se han vuelto contra su favor.

344
00:24:44,116 --> 00:24:45,552
¿Cómo adquirir este conocimiento?

345
00:24:45,652 --> 00:24:49,221
Le dio una nota
concerniente a mi hermano.

346
00:24:49,321 --> 00:24:53,059
Ella y el inspector Drummond
Pensé en pasármelo.

347
00:24:53,159 --> 00:24:56,362
Mathilda está en contacto
con su padre.

348
00:25:02,334 --> 00:25:05,337
Y estoy siendo informado
de esto sólo ahora.

349
00:25:05,437 --> 00:25:07,707
pero estas informado
de ello de todos modos.

350
00:25:07,807 --> 00:25:10,009
Y con tu otro reciente
conocimiento sobre

351
00:25:10,109 --> 00:25:11,978
mi hermano, tu tal vez
captar la nueva urgencia

352
00:25:12,078 --> 00:25:14,647
de la detención de Reid.

353
00:25:14,747 --> 00:25:15,747
Cebe el anzuelo.

354
00:25:23,289 --> 00:25:30,196
Bueno, señor Dove, usted es tan
Un bastardo de corazón negro como siempre.

355
00:25:30,296 --> 00:25:31,931
vagaba por los carriles
de esta ciudad temible.

356
00:25:34,701 --> 00:25:36,268
Es necesario, inspector.

357
00:25:36,368 --> 00:25:38,638
Donde conduce el diablo.

358
00:25:38,738 --> 00:25:40,873
No hay ningún diablo.
inspector Brillo.

359
00:25:40,973 --> 00:25:42,333
Dile eso al
El chico del vendedor de pescado.

360
00:25:45,344 --> 00:25:49,248
Cuando Reid termine con,
usted y yo, señor Comisario,

361
00:25:49,348 --> 00:25:54,286
volveré a hablar de lo que
ponle precio a tus apestosos secretos

362
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
puede que valga la pena para ti.

363
00:26:13,539 --> 00:26:14,841
Tenga la seguridad, señor.

364
00:26:14,941 --> 00:26:17,509
Cada hombre de esta división
mantén los ojos bien abiertos por él.

365
00:26:17,610 --> 00:26:21,480
Un chico de Hackney del
barrio al que llamo mi hogar.

366
00:26:21,580 --> 00:26:23,349
dando testimonio
ante tal atrocidad,

367
00:26:23,449 --> 00:26:25,129
corriendo un miedo a través
estas calles crueles.

368
00:26:25,217 --> 00:26:27,553
Me sienta mal,
Drummond, muy enfermo.

369
00:26:27,654 --> 00:26:28,988
Lo entiendo, señor.

370
00:26:29,088 --> 00:26:30,823
Territorio de la División J
esto puede ser,

371
00:26:30,923 --> 00:26:34,526
pero me informas personalmente
si se encontrara este pobre ácaro.

372
00:26:34,627 --> 00:26:36,228
Por supuesto, señor Paloma.

373
00:26:36,328 --> 00:26:37,328
Por supuesto.

374
00:26:42,601 --> 00:26:43,202
¿Cómo pudiste?

375
00:26:43,302 --> 00:26:44,470
Jesucristo, Caitlin.

376
00:26:44,570 --> 00:26:47,006
Debe haber corrido y corrido
rápido porque vio esto!

377
00:26:49,942 --> 00:26:51,778
La señorita Morton está actualmente
recorriendo Spitalfields

378
00:26:51,878 --> 00:26:53,379
para verle.
- No.

379
00:26:53,479 --> 00:26:54,847
No, no, no.

380
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
Puede que nos tema, pero
él confía en Thatcher.

381
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
El niño lo buscará.

382
00:26:59,151 --> 00:27:00,395
Vaya, te vas
¿A la policía ahora?

383
00:27:00,419 --> 00:27:01,888
No, Thatcher lo mantendrá a salvo.

384
00:27:01,988 --> 00:27:03,222
Hay trabajo que hacer.

385
00:27:03,322 --> 00:27:05,267
Necesitamos una artillería
Mapa topográfico y Londres.

386
00:27:05,291 --> 00:27:07,927
Gaceta de envío.

387
00:27:08,027 --> 00:27:09,729
Complete su nombre.

388
00:27:09,829 --> 00:27:11,597
tu
dos, eres el siguiente.

389
00:27:13,265 --> 00:27:16,068
Calle Lemán.

390
00:27:16,168 --> 00:27:16,769
No.

391
00:27:16,869 --> 00:27:17,869
¡Señor Thatcher!

392
00:27:20,606 --> 00:27:21,974
Robin, ¿qué estás haciendo?

393
00:27:22,074 --> 00:27:22,909
Debías quedarte.

394
00:27:23,009 --> 00:27:24,076
Tenía miedo.

395
00:27:24,176 --> 00:27:25,878
Esa gente que dejaste
conmigo, son malos.

396
00:27:25,978 --> 00:27:26,645
No, ya te lo dije, Robin.

397
00:27:26,746 --> 00:27:27,780
Son amigos.

398
00:27:27,880 --> 00:27:28,748
¿Está bien?

399
00:27:28,848 --> 00:27:30,649
No puedes estar aquí.

400
00:27:30,750 --> 00:27:32,985
¿Eh?

401
00:27:33,085 --> 00:27:34,954
¿Calle Leman?

402
00:27:35,054 --> 00:27:36,054
¿En la calle Princelet?

403
00:27:36,122 --> 00:27:37,682
Sí, enviaremos un
agente de inmediato.

404
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
¿Quién es entonces?

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,266
Robin, señor.

406
00:27:47,366 --> 00:27:48,200
¿Petirrojo?

407
00:27:48,300 --> 00:27:50,502
¿Robin Sumner?

408
00:27:50,602 --> 00:27:51,682
Vine a ver al señor Thatcher.

409
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
Bueno, eres un
chico inteligente, entonces.

410
00:27:57,176 --> 00:27:59,478
Más inteligente que el señor Thatcher.

411
00:27:59,578 --> 00:28:00,578
Telegrafiaré a la División J.

412
00:28:00,612 --> 00:28:01,447
han estado buscando
para él por todas partes.

413
00:28:01,547 --> 00:28:03,115
Es su caso ahora.

414
00:28:03,215 --> 00:28:04,350
Ven conmigo, Robin.

415
00:28:04,450 --> 00:28:06,485
Te encontraré un lugar tranquilo
y una taza de té dulce.

416
00:28:06,585 --> 00:28:07,825
Estarás bien, hijo.

417
00:28:10,723 --> 00:28:11,723
Vamos.

418
00:28:17,997 --> 00:28:18,831
Sargento.

419
00:28:18,931 --> 00:28:20,699
Bien, lo siento.
Sí.

420
00:28:20,800 --> 00:28:23,870
Sargento, estoy en necesidad
de nuestra asistencia.

421
00:28:23,970 --> 00:28:27,907
paloma pone los cuerpos
en el agua aquí,

422
00:28:28,007 --> 00:28:30,743
pero para que se encuentren
tal flujo para navegar

423
00:28:30,843 --> 00:28:33,112
claro a través del Limehouse
¿Cortar y al Támesis?

424
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
Quiero decir.

425
00:28:34,814 --> 00:28:39,618
No, este tramo aquí, eso es
apenas cinco pies a una milla.

426
00:28:39,718 --> 00:28:41,353
La marea baja, esos
los cuerpos se lavarán

427
00:28:41,453 --> 00:28:43,455
para que encontremos antes
se dejan llevar de nuevo.

428
00:28:43,555 --> 00:28:44,767
entonces cualquier cosa pesada
en el agua seria

429
00:28:44,791 --> 00:28:45,991
lo más probable es que el agua encalle.

430
00:28:46,025 --> 00:28:48,260
Justo después de este meandro.

431
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Buena suerte esperanza.

432
00:28:59,638 --> 00:29:02,208
11:00 esta noche, el
marea en su punto más bajo.

433
00:29:02,308 --> 00:29:05,477
Después de eso, la corriente
Lávelos al Támesis.

434
00:29:05,577 --> 00:29:07,814
Jackson, podemos encontrarlos.

435
00:29:07,914 --> 00:29:10,225
Con el chico Sumner desaparecido, el
cuerpos de su madre y su tío

436
00:29:10,249 --> 00:29:12,684
puede ser nuestro único
evidencia incontrovertible

437
00:29:12,785 --> 00:29:14,086
del salvajismo de Nathaniel.

438
00:29:14,186 --> 00:29:17,857
Podemos derribar a Dove.

439
00:29:17,957 --> 00:29:19,458
Jackson, ¿estás conmigo?

440
00:29:22,528 --> 00:29:24,168
Supongo que lo estamos haciendo
un poco de pesca nocturna.

441
00:29:37,576 --> 00:29:41,713
División J, aquí está el muchacho.

442
00:29:41,814 --> 00:29:43,358
Vas a ir con esto
Ahora policía, Robin.

443
00:29:43,382 --> 00:29:45,382
Su división va a tomar
cuidar de ti, ¿de acuerdo?

444
00:29:50,622 --> 00:29:52,291
Bueno, eso es un dolor de cabeza menos.

445
00:30:20,286 --> 00:30:26,525
Has sido muy
chico valiente, Robin,

446
00:30:26,625 --> 00:30:28,185
pero no necesitas
tener más miedo.

447
00:30:32,598 --> 00:30:33,598
¿Lo hace, señorita Chudley?

448
00:30:58,224 --> 00:30:59,525
¿Me llama, señor?

449
00:30:59,625 --> 00:31:01,260
Hice.

450
00:31:01,360 --> 00:31:03,029
Hice.

451
00:31:03,129 --> 00:31:03,896
Ven aquí.

452
00:31:03,996 --> 00:31:05,064
Sentarse.

453
00:31:05,164 --> 00:31:08,334
Acabo de entregarle al chico
A la División J, señor.

454
00:31:08,434 --> 00:31:10,336
Bien, bien.

455
00:31:10,436 --> 00:31:16,342
Ahora, inspector Drummond, cuando
observas estos carteles

456
00:31:16,442 --> 00:31:24,450
estalló alrededor de la estación
casa y las calles más allá de ella,

457
00:31:24,550 --> 00:31:27,119
¿Qué es lo que ves?

458
00:31:27,219 --> 00:31:29,488
Señor, ¿eso es sangre?

459
00:31:29,588 --> 00:31:32,658
Déjame decirte lo que veo...
un espejo que cada día

460
00:31:32,758 --> 00:31:34,393
refleja el
continua ineficacia

461
00:31:34,493 --> 00:31:36,062
de esta división a
procesar la justicia

462
00:31:36,162 --> 00:31:38,397
sobre sus fugitivos más perseguidos.

463
00:31:38,497 --> 00:31:44,971
Ahora bien, hay algunos que podrían
decir que esto es una vergüenza para nosotros

464
00:31:45,071 --> 00:31:47,739
debería duplicarse, al menos.

465
00:31:47,839 --> 00:31:50,876
Incluso nuestro más reciente
oficial ascendido

466
00:31:50,977 --> 00:31:52,945
es cariño hasta el muy
hija del fugitivo

467
00:31:53,045 --> 00:31:55,181
perseguimos.
- Señor.

468
00:31:55,281 --> 00:31:56,315
Ahora, ella...

469
00:31:56,415 --> 00:31:59,918
te diré lo que ella
Es tu Mathilda Reid.

470
00:32:00,019 --> 00:32:04,756
ella esta del lado de
bondad, dispuesto a volverse

471
00:32:04,856 --> 00:32:07,393
contra su propio papi
por noble rectitud.

472
00:32:07,493 --> 00:32:09,061
¿Y tú?

473
00:32:09,161 --> 00:32:12,831
A ti, Drummond, te falta
incluso la decencia

474
00:32:12,931 --> 00:32:17,669
para compartirlo con tu
hermanos de policía.

475
00:32:17,769 --> 00:32:23,375
Ahora muchacho, ya me dirás
sobre las acciones de la señorita Reid

476
00:32:23,475 --> 00:32:26,245
con su viejo proscrito.

477
00:32:26,345 --> 00:32:27,345
Y ahora me lo dirás.

478
00:32:32,218 --> 00:32:33,218
¡Ahora, Drummond!

479
00:32:42,894 --> 00:32:47,466
Ahí... hay una vela,
Señor, en la ventana del dormitorio.

480
00:33:13,959 --> 00:33:17,329
Señorita Reid, ¿podría hablar con usted?

481
00:33:17,429 --> 00:33:19,198
Sr. Shine, realmente
debe estar yendo.

482
00:33:19,298 --> 00:33:20,432
Un momento es todo.

483
00:33:20,532 --> 00:33:22,101
Y nada más.

484
00:33:22,201 --> 00:33:26,105
La última vez que hablamos, reflexioné
éramos parientes gracias a nosotros

485
00:33:26,205 --> 00:33:27,239
ambos resucitados.

486
00:33:27,339 --> 00:33:28,607
Sí, pero...

487
00:33:28,707 --> 00:33:30,076
Por favor, señorita Reid.

488
00:33:30,176 --> 00:33:32,544
Me equivoqué.

489
00:33:32,644 --> 00:33:37,116
Tú eres vida, ¿pero yo?

490
00:33:40,018 --> 00:33:49,095
Mi pariente es tu padre, quien
imaginamos que despedíamos a la muerte.

491
00:33:52,498 --> 00:33:56,702
Pero para nosotros fue
nuestra verdadera resurrección.

492
00:33:56,802 --> 00:33:57,802
Tenemos una causa.

493
00:34:01,807 --> 00:34:05,344
Ahora nosotros... estamos obligados a
el purgatorio apestoso

494
00:34:05,444 --> 00:34:10,849
de estas calles, más...
más maldito que los muertos,

495
00:34:10,949 --> 00:34:12,218
que al menos conocen su paz.

496
00:34:15,387 --> 00:34:22,661
Porque con nosotros, persiste
como... como el perfume de una puta

497
00:34:22,761 --> 00:34:23,761
el sueño de la vida.

498
00:34:29,268 --> 00:34:36,475
Aquí hay un infierno de su
muy propio para los muertos que sueñan.

499
00:34:42,248 --> 00:34:46,185
Sr. Brillo, Sr.
Brillo, Sr. Brillo.

500
00:34:46,285 --> 00:34:47,553
¡Que alguien ayude!

501
00:34:47,653 --> 00:34:48,653
No, no, no.

502
00:34:54,293 --> 00:34:55,494
Perdóname.

503
00:34:55,594 --> 00:34:57,429
Perdóneme, señorita Reid.

504
00:34:57,529 --> 00:35:04,970
Mi intención era
no... querida niña,

505
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
tu padre encontrará la paz.

506
00:35:07,273 --> 00:35:08,807
Me aseguraré de ello.

507
00:35:08,907 --> 00:35:18,750
Antes de terminar, tómese
desde este lugar escúchame.

508
00:35:18,850 --> 00:35:20,819
Whitechapel no es
cuarto para los vivos.

509
00:35:25,691 --> 00:35:26,691
Buenos días, señorita Reid.

510
00:35:30,229 --> 00:35:31,229
Buen día.

511
00:35:46,445 --> 00:35:48,747
Tambor, ¿qué eres?
¿Vas a casa tan temprano?

512
00:35:52,218 --> 00:35:54,553
Vi al Sr. Shine en
Calle Princelet.

513
00:35:54,653 --> 00:35:56,988
Se estaba comportando de manera muy extraña.

514
00:35:57,088 --> 00:36:00,926
Thilda, yo... ¿podemos sentarnos?

515
00:36:06,198 --> 00:36:09,368
Pero cuanto más tiempo esté
ahí fuera huyendo,

516
00:36:09,468 --> 00:36:12,271
el solo hace cosas
peor para él mismo.

517
00:36:12,371 --> 00:36:16,542
Tal vez si se entregara,
o si no podríamos encontrar y traer

518
00:36:16,642 --> 00:36:19,211
él dentro, tendría un
audiencia justa y una oportunidad

519
00:36:19,311 --> 00:36:20,412
presentarse.

520
00:36:23,615 --> 00:36:32,224
Y... y todo lo que necesitarías
lo que tienes que hacer es encender tu vela.

521
00:36:32,324 --> 00:36:33,759
No puedo, Drummond.

522
00:36:33,859 --> 00:36:36,295
Mathilda, cuando le dimos al Sr.
La carta de Reid al Sr. Dove,

523
00:36:36,395 --> 00:36:42,100
Pensé que habíamos terminado
lo correcto, ¿ves?

524
00:36:42,200 --> 00:36:43,469
¿Lo hicimos, Drum?

525
00:36:43,569 --> 00:36:44,436
¿Qué, Thilda?

526
00:36:44,536 --> 00:36:45,737
Lo pensé en ese momento, pero...

527
00:36:45,837 --> 00:36:46,837
Ah, Thilda.

528
00:36:49,875 --> 00:36:51,677
yo no preguntaria esto
de ti, excepto...

529
00:36:51,777 --> 00:36:55,814
Tambor, él es mi padre.

530
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
Sé que es difícil,
pero no puedo hacer esto.

531
00:37:03,955 --> 00:37:04,955
Lo entiendo, mi amor.

532
00:37:10,996 --> 00:37:11,996
Perdóname.

533
00:37:30,682 --> 00:37:32,884
El flujo debe estar en
Es más lento de este lado.

534
00:37:37,155 --> 00:37:38,957
El hombre Sumner será
el más pesado de los dos.

535
00:37:39,057 --> 00:37:40,792
El cuerpo debe lavarse.
cerca de este banco.

536
00:38:08,019 --> 00:38:10,722
Pero ella no lo hará, ¿ves?

537
00:38:10,822 --> 00:38:13,224
Dice que no puede.

538
00:38:13,325 --> 00:38:16,495
Y yo... valoraría tu
Un consejo, eso es todo, señor Dove.

539
00:38:20,198 --> 00:38:22,300
mi consejo sobre
cuestionar una orden

540
00:38:22,401 --> 00:38:23,441
de su superior directo?

541
00:38:28,807 --> 00:38:31,176
no te estoy acusando
de insubordinación,

542
00:38:31,276 --> 00:38:33,345
Inspector Drummond.

543
00:38:33,445 --> 00:38:36,682
Respeto al hombre sin miedo.
pensar por sí mismo.

544
00:38:36,782 --> 00:38:38,302
Y tu deseas
protege a tu amor

545
00:38:38,384 --> 00:38:40,986
de nuestras sombrías tribulaciones.

546
00:38:41,086 --> 00:38:42,086
Yo también respeto eso.

547
00:38:45,624 --> 00:38:49,895
¿Pero quién protege a Whitechapel?
¿De gente como Edmund Reid?

548
00:38:49,995 --> 00:38:52,764
Somos nosotros, Drummond.

549
00:38:52,864 --> 00:38:55,901
La aprehensión de Reid sigue siendo la
principal preocupación de la División H.

550
00:38:56,001 --> 00:38:57,836
Lo que sea que te vigile
debe hacer con ese fin,

551
00:38:57,936 --> 00:38:59,371
puedes estar seguro
es para bien.

552
00:39:02,408 --> 00:39:05,744
Y también, sobre todo,
piensa en tu futuro

553
00:39:05,844 --> 00:39:10,649
con la señorita Reid, la vida
construirás para ella.

554
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
¿Cómo puede empezar eso cuando ella
debe vivir bajo la sombra

555
00:39:13,284 --> 00:39:14,352
de su padre renegado?

556
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
Reid, por aquí.

557
00:40:24,923 --> 00:40:34,533
Para... para que el niño sea
aquí, haberme lavado así,

558
00:40:34,633 --> 00:40:36,267
para que el tenga
llegó a los pantanos

559
00:40:36,367 --> 00:40:39,170
tan rápido que podemos recalcular...

560
00:40:39,270 --> 00:40:40,271
¿Qué?

561
00:40:40,371 --> 00:40:42,874
Para que haya llegado
los pantanos tan rápido,

562
00:40:42,974 --> 00:40:44,351
podemos averiguar dónde
el cuerpo fue arrojado.

563
00:40:44,375 --> 00:40:46,578
¡Podemos recalcular!

564
00:40:46,678 --> 00:40:49,515
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?

565
00:40:49,615 --> 00:40:51,517
Míralo.

566
00:40:51,617 --> 00:40:52,984
¡Míralo!

567
00:40:53,084 --> 00:40:53,685
Maldita sea.

568
00:40:53,785 --> 00:40:54,686
Míralo.

569
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
Es un niño.

570
00:40:56,054 --> 00:40:56,855
Hasta aquí llegará.

571
00:40:56,955 --> 00:40:58,056
Esto es lo que hace.

572
00:40:58,156 --> 00:41:00,191
mi hijo esta en ese
casa ahora mismo.

573
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
Se acabó.

574
00:41:02,561 --> 00:41:03,261
Se acabó.

575
00:41:03,361 --> 00:41:05,664
¡No, no, no, no!

576
00:41:05,764 --> 00:41:07,432
Tú quédate.
Tú quédate.

577
00:41:07,533 --> 00:41:08,967
Tú quédate.
Permanecer.

578
00:41:12,437 --> 00:41:13,605
¡Tenemos una pista!

579
00:41:13,705 --> 00:41:14,705
Tenemos una nueva pista.

580
00:41:17,442 --> 00:41:19,878
No tenemos nada, Reid.

581
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
Nada.

582
00:41:29,588 --> 00:41:33,291
Maldita sea por siempre
Volviendo a Whitechapel.

583
00:41:33,391 --> 00:41:37,395
¿Crees que voy a dejar que mi hijo,
mi esposa cae en los cascos

584
00:41:37,495 --> 00:41:38,296
de tu cruzada?

585
00:41:38,396 --> 00:41:41,332
¿Adónde vas?

586
00:41:41,432 --> 00:41:42,300
¿Dónde?

587
00:41:42,400 --> 00:41:46,004
No puedo mirarlo a él ni a ti.

588
00:41:46,104 --> 00:41:47,305
Jackson.

589
00:41:47,405 --> 00:41:49,307
¡Jackson, el niño, el niño!

590
00:41:52,110 --> 00:41:53,390
solo tíralo
de nuevo en el agua.

591
00:41:56,281 --> 00:41:59,885
Deja que el océano se lo lleve.

592
00:41:59,985 --> 00:42:01,219
Viene por todos nosotros.

593
00:42:26,277 --> 00:42:29,648
no veré tu recuerdo
arrastrado, Robin Sumner.

594
00:43:54,565 --> 00:43:55,734
Caitlin.

595
00:43:55,834 --> 00:43:58,804
Mateo, ¿qué?

596
00:43:58,904 --> 00:44:01,372
El chico, Caitlin.

597
00:44:04,743 --> 00:44:12,383
Robin, él... lo encontramos.

598
00:44:12,483 --> 00:44:14,419
Era Paloma.

599
00:44:14,519 --> 00:44:16,387
Él lo mató.

600
00:44:16,487 --> 00:44:18,790
Escúchame.

601
00:44:18,890 --> 00:44:21,326
Nos llevaremos a Connor
y estamos consiguiendo

602
00:44:21,426 --> 00:44:22,503
fuera de este maldito infierno.

603
00:44:22,527 --> 00:44:23,528
¿Cómo, Mateo?

604
00:44:23,628 --> 00:44:26,397
No me importa cómo, pero
Me llevaré a nuestro hijo.

605
00:44:26,497 --> 00:44:29,701
Y por Dios, lo haré estar a salvo.

606
00:44:29,801 --> 00:44:30,435
¿Estás conmigo?

607
00:44:30,535 --> 00:44:31,336
Mateo, yo...

608
00:44:31,436 --> 00:44:32,738
¿Estás conmigo?

609
00:44:36,307 --> 00:44:39,177
Estoy contigo siempre.

610
00:44:50,221 --> 00:44:52,323
Con las primeras luces, nos vamos de aquí.

611
00:44:52,423 --> 00:44:54,063
Cogeremos a nuestro chico y
Reid puede irse al infierno.

612
00:46:34,559 --> 00:46:35,839
Le dije a Caitlin que
duerme un poco.

613
00:46:40,065 --> 00:46:43,734
Porque estamos consiguiendo
Fuera con Connor.

614
00:46:52,143 --> 00:46:53,178
Sé que quieres a Paloma.

615
00:46:53,278 --> 00:46:58,183
Sé que quieres justicia
por Drake, por Bloom,

616
00:46:58,283 --> 00:47:02,988
para... para todos ellos.

617
00:47:03,088 --> 00:47:08,726
Pero ya no puedo ayudarte más.

618
00:47:14,199 --> 00:47:15,199
Lo enterré.

619
00:47:27,045 --> 00:47:28,045
Tenías razón.

620
00:47:30,515 --> 00:47:33,618
se acabó.

621
00:47:33,718 --> 00:47:34,718
Se acabó.

622
00:47:40,025 --> 00:47:41,659
Quiero darte un consejo.

623
00:47:41,759 --> 00:47:44,795
Sal tú también.
Y para siempre.

624
00:47:47,632 --> 00:47:49,734
Y me tendrías
¿Dejar aquí a mi Mathilda?

625
00:47:49,834 --> 00:47:52,203
Ella encendió su vela

626
00:47:52,303 --> 00:47:54,139
¿Puedes confiar en ella, Reid?

627
00:47:54,239 --> 00:47:55,540
Ella es mi hija.

628
00:48:00,045 --> 00:48:01,045
Y debo decir adiós.

629
00:48:04,515 --> 00:48:07,585
Su consejo, Capitán,
fue una conclusión

630
00:48:07,685 --> 00:48:10,255
Ya había llegado sin ayuda.

631
00:48:14,625 --> 00:48:15,625
Lo intentamos.

632
00:48:18,829 --> 00:48:20,665
¿No lo hicimos?

633
00:48:20,765 --> 00:48:22,968
Al menos podemos ver eso.

634
00:48:23,068 --> 00:48:24,068
Lo hicimos.

635
00:48:26,771 --> 00:48:27,771
Lo hicimos, Capitán.

636
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
Lo intentamos.

637
00:48:57,802 --> 00:48:58,802
Esa es la habitación de Connor.

638
00:49:21,859 --> 00:49:23,894
Caitlin.

639
00:49:23,995 --> 00:49:24,995
Caitlin.

640
00:49:28,633 --> 00:49:30,835
Chudley, ¿verdad?

641
00:49:30,935 --> 00:49:32,937
Sal de nuestro camino.

642
00:49:36,507 --> 00:49:37,875
Tómelos ahora.

643
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Hoy no, muchachos.

644
00:49:42,713 --> 00:49:43,713
Connor.

645
00:49:48,186 --> 00:49:49,320
¡Gustus!

646
00:49:49,420 --> 00:49:53,558
Augusto te cazará
abajo y molerte para obtener pegamento.

647
00:49:53,658 --> 00:49:56,794
Deberías saber que no lo soy
arriba disparando a una mujer.

648
00:49:56,894 --> 00:50:01,732
Yo tampoco. Tercer piso.

649
00:50:10,508 --> 00:50:11,709
¿Señorita Susan?

650
00:50:11,809 --> 00:50:12,809
Dispárale.

651
00:50:12,843 --> 00:50:14,712
Dispara al hijo de un
¡perra, maldita sea!

652
00:50:14,812 --> 00:50:15,580
Matthew, tiene a Connor.

653
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
¡Mamá!

654
00:50:17,115 --> 00:50:20,551
Nathaniel, estoy aquí por mi hijo.
Por favor.

655
00:50:20,651 --> 00:50:22,787
Por favor, dámelo.
- ¿El cachorro?

656
00:50:25,923 --> 00:50:27,425
Gustus se preocupa por él ahora.

657
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
estoy suplicando
Tú, Natanael.

658
00:50:29,794 --> 00:50:31,862
Dame a mi hijo.

659
00:50:31,962 --> 00:50:34,099
Ahora es Gustus.

660
00:50:34,199 --> 00:50:35,400
Señorita Susan, yo...

661
00:50:35,500 --> 00:50:38,136
tu hermano es
ningún guardián seguro.

662
00:50:38,236 --> 00:50:40,905
Es un asesino de chicos.

663
00:50:41,005 --> 00:50:45,943
Robin Sumner, Nathaniel,
lo conocías, ¿no?

664
00:50:46,043 --> 00:50:48,746
¿Petirrojo?

665
00:50:48,846 --> 00:50:50,281
¿Dónde está?

666
00:50:50,381 --> 00:50:51,558
Mateo sacó
él del río

667
00:50:51,582 --> 00:50:55,120
anoche, donde tu
lo puso el hermano Augusto.

668
00:50:55,220 --> 00:50:57,855
No.

669
00:50:57,955 --> 00:50:58,956
No.

670
00:50:59,056 --> 00:51:00,891
Gustus me prometió que
no le haría daño.

671
00:51:00,991 --> 00:51:03,528
Oh, ese chico está muerto.

672
00:51:03,628 --> 00:51:05,606
Lavado como basura en
el barro de Buena Suerte Esperanza.

673
00:51:05,630 --> 00:51:07,798
es tu pedazo de
mierda hermano matando

674
00:51:07,898 --> 00:51:10,601
a causa de tu asesinato,
Malditos animales.

675
00:51:10,701 --> 00:51:17,475
Nunca quise para él-nunca
destinado a él... ¡Robin, Robin!

676
00:51:17,575 --> 00:51:18,909
Nathaniel, dame a mi hijo.

677
00:51:25,183 --> 00:51:27,084
Mamá.

678
00:51:27,185 --> 00:51:28,619
Perdóneme, señorita Susan.

679
00:51:28,719 --> 00:51:29,954
Perdóname.

680
00:51:30,054 --> 00:51:31,789
No retendrá a Connor ahora.

681
00:51:31,889 --> 00:51:33,057
Hazte a un lado, Caitlin.

682
00:51:42,533 --> 00:51:45,236
Termina... acaba conmigo.

683
00:51:45,336 --> 00:51:46,571
Mateo.

684
00:51:46,671 --> 00:51:47,938
Matthew, tenemos a Connor.

685
00:51:48,038 --> 00:51:49,807
Por favor.
Acaba conmigo.

686
00:51:49,907 --> 00:51:51,342
Te lo ruego, por favor.

687
00:51:55,213 --> 00:51:56,781
No, nos vamos.
Vamos.

688
00:52:06,857 --> 00:52:10,495
tal comida para
pensó, señor Paloma.

689
00:52:10,595 --> 00:52:14,765
Palabras orgullosas, orgullosas y nobles.

690
00:52:14,865 --> 00:52:18,536
Esta mañana, pues,
lo tendrás.

691
00:52:18,636 --> 00:52:19,470
Lo haré.

692
00:52:19,570 --> 00:52:21,272
Él se inclinará ante mí.

693
00:52:21,372 --> 00:52:22,707
Edmund Reid se arrodillará.

694
00:52:22,807 --> 00:52:26,444
Lo esperaré, inspector.

695
00:52:26,544 --> 00:52:30,448
Tu trabajo ha sido ejemplar.

696
00:52:30,548 --> 00:52:33,451
señora justicia,
Señor Paloma, nos sostiene

697
00:52:33,551 --> 00:52:37,054
ambos cerca de ella justo
teta, ¿no es así?

698
00:53:18,563 --> 00:53:21,832
Sr. Reid, usted
No puedo correr más.

699
00:53:26,604 --> 00:53:28,524
Hay 20 agentes,
ambos extremos de este callejón.

700
00:53:32,577 --> 00:53:33,817
¿Vendrás en paz conmigo?

701
00:53:37,448 --> 00:53:38,448
Matilda.

702
00:53:44,188 --> 00:53:45,468
Es mejor que se quede callado, señor.

703
00:53:59,404 --> 00:54:07,978
Drummond, yo... ¿quieres?
decirle que lo entiendo?

704
00:54:08,078 --> 00:54:09,113
¿Y que la amo?

705
00:54:11,949 --> 00:54:13,584
Para recordar eso de
yo, al menos.

706
00:54:20,491 --> 00:54:22,226
por derecho
de eso, que todos los que

707
00:54:22,327 --> 00:54:25,763
policía esta gran ciudad
más querido en nuestros corazones,

708
00:54:25,863 --> 00:54:27,598
Escribo sobre la justicia.

709
00:54:27,698 --> 00:54:32,303
Nosotros, todos nosotros, estamos hoy en
la cúspide de una nueva era gloriosa.

710
00:54:32,403 --> 00:54:35,005
Una talla de locomotora
firme y seguro

711
00:54:35,105 --> 00:54:42,713
hacia nuestro fabuloso futuro, el
futuro que nos hemos atrevido a soñar.

712
00:54:42,813 --> 00:54:45,282
Y qué futuro será.

713
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
El siglo valiente y brillante
que nos espera me llena solo

714
00:54:48,553 --> 00:54:54,425
con esperanza, esperanza que con siempre
vigilancia más sofisticada,

715
00:54:54,525 --> 00:54:58,896
Es posible que en las próximas décadas
erradicar la delincuencia por completo.

716
00:55:08,606 --> 00:55:12,977
Nada tan amable
como amable, ¿hay?

717
00:55:13,077 --> 00:55:14,277
Buen trabajo, inspector Drummond.

718
00:55:22,152 --> 00:55:23,152
Estás atrapado, Edmund.

719
00:55:25,856 --> 00:55:26,856
Te superaron.

720
00:55:29,394 --> 00:55:30,895
¿Te arrodillarás?
¿Yo como mi prisionero?

721
00:55:37,902 --> 00:55:38,902
¡Él no se arrodillará!

722
00:55:42,373 --> 00:55:46,143
El salvaje y cualquier humano.
proscrito todavía piensa

723
00:55:46,243 --> 00:55:47,512
él mismo un hombre de estatura.

724
00:55:50,448 --> 00:55:53,384
Ahora bien.

725
00:55:53,484 --> 00:55:55,820
Esos grilletes son impropios
para un hombre de estatura.

726
00:55:58,523 --> 00:55:59,523
Quítatelos.

727
00:56:02,427 --> 00:56:04,929
Dije, quítatelos.

728
00:56:15,640 --> 00:56:17,174
No, Jedediah.

729
00:56:17,274 --> 00:56:22,279
Por fin, Edmund Reid debe
luchar contra su propio rincón cobarde.

730
00:56:22,379 --> 00:56:24,181
No pelearé contigo.

731
00:56:29,520 --> 00:56:33,924
Entonces esto, hermano, será
picar algo feroz.

732
00:56:40,631 --> 00:56:42,833
Steady Ed no es tan estable ahora.

733
00:56:54,612 --> 00:56:55,612
Lucha, Edmundo.

734
00:56:59,484 --> 00:57:00,644
Estos hombres no intervendrán.

735
00:57:20,738 --> 00:57:22,807
podemos
Ven a conocer el siglo XX.

736
00:57:22,907 --> 00:57:24,675
como la gran era de la paz.

737
00:57:24,775 --> 00:57:28,646
Ahora, ahora, hablemos.

738
00:57:28,746 --> 00:57:31,448
y
Por fin sabes una edad

739
00:57:31,549 --> 00:57:33,417
de verdadera armonía entre los hombres.

740
00:57:45,830 --> 00:57:47,464
¡Te acabaré!

741
00:57:54,238 --> 00:57:55,238
¡Padre!

742
00:58:12,289 --> 00:58:13,289
¡No!

743
00:58:17,928 --> 00:58:20,297
Por favor, Sr. Shine.

744
00:58:20,397 --> 00:58:23,233
Él es mi padre.

745
00:58:23,333 --> 00:58:24,969
Sácala de aquí.

746
00:58:25,069 --> 00:58:25,903
No.

747
00:58:26,003 --> 00:58:27,304
Sácala de aquí.

748
00:58:27,404 --> 00:58:28,404
Matilda!

749
00:58:33,611 --> 00:58:34,945
Matilda.

750
00:58:35,045 --> 00:58:37,481
Tuvimos que atraparlo.

751
00:58:37,582 --> 00:58:38,616
¡Nunca te perdonaré!

752
00:59:12,717 --> 00:59:17,254
¡Míralo, míralo!

753
00:59:20,124 --> 00:59:21,692
¡Mira a tu Edmund Reid!

754
00:59:25,596 --> 00:59:26,596
¡Míralo!

755
00:59:31,068 --> 00:59:32,068
Está caído.

756
00:59:36,473 --> 00:59:39,877
Está caído.
Véalo.

757
00:59:42,613 --> 00:59:47,417
Arrodíllate ahora ante el
justicia de Jedediah Shine.

758
00:59:55,025 --> 01:00:07,171
Tú y yo, Edmund, en
por último lo sabrás,

759
01:00:07,271 --> 01:00:14,779
lo que significa tener todo ti
son arrebatados de ti, para ser

760
01:00:14,879 --> 01:00:25,022
un medio hombre en una vida media con
nada en tu corazón negro

761
01:00:25,122 --> 01:00:30,594
pero odio, odio.

762
01:00:41,806 --> 01:00:42,806
He soñado con esto.

763
01:00:57,287 --> 01:00:58,287
Ponlo en grilletes.

764
01:01:04,228 --> 01:01:07,597
Lo he acabado.
Lo he acabado.

765
01:01:50,908 --> 01:01:51,908
¡No más!

766
01:02:02,652 --> 01:02:05,055
Yo soy... yo soy el maestro.

767
01:02:08,592 --> 01:02:11,628
¿No hay ningún hombre que traiga
abajo Jedediah

768
01:02:11,728 --> 01:02:15,499
Brilla excepto Jedediah Shine.

769
01:02:19,336 --> 01:02:21,238
Ya terminé de soñar.